Tomo said, "Because you're mine." It's hard to hide this mark, right?
No, I don't want to be alone.
I don't want it!
Finally..
I just realized that I have no one but Miwa.
Yummy~ - Really?
Since then, I decided to spend my time having fun with Miwa.
Cooking Miwa's favorite dish..
Or bringing some DVDs or books she might like.
Have you borrow the DVD? The ones from that drama series.
Yes, I have. - Then, let's watch it!
Somehow..
We could be friends again.
Tama-chan, about that..
Have you get the result?
Ah, about Kyoko?
I had already submitted a request for Kyoko.
But, I don't know if it'll be granted.
Well.. maybe one day, they will grant me that (request).
Not all of them are unpleasant memories.
Miwa was a cruel woman, but..
Sometimes..
She also did sweet things to me.
And sometimes..
I also..
..sometimes..
..did cruel things to her.
[Never Let Me Go - Ep 05] Get this English Subtitle (by SFC) for FREE at miitla or scheiji-1412 @ livejournal
Do not use this SFC softsub without permission, don't upload or re-upload this to other sites, don't use this for streaming purpose! Spend your time doing good things instead, like reading its novel (written by Kazuo Ishiguro) and watching its 2010 film (starring Carey Mulligan, Keira Knightley, and Andrew Garfield).
Kyoko..
Look at me!
Miwa, this is just..
Hey! Move aside, you Mother Soccer!
*he made a pun from motherf*cker and used the word 'soccer' (rolling to 'good' places) refers to things they do every 'night', which is doing sex*
Mother Soccer? Eh?! - Rolling, rolling..
Rolling to every good places..
Do you think you are The Night's Maradonna?!
Don't be ridiculous!
Is he okay?
Tatsuko-sensei..
Minegishi-san's jokes are so weird, right?
It's cruel indeed, but somehow if you hear him, you would somehow laugh, right?
Anyway, Kyoko..
What?
Lately, what did Minegishi-san mock you about?
Oh.. - What was it?
The Legendary Giant Melon.
*refers to her breast*
After that..
Since I started dating Kousuke-san, I could socialize with the others.
It's good that you date Kousuke-san.
Yes.
Well, I heard he was following around Momo-san before.
Yes, I heard about that.
Honestly, he already told me about that.
Well, no problem then.
By all means, Kousuke-san was my protector.
But..
3 months ago..
Kousuke-san started being a Carer.
Take care, ok?
And, I was back being alone.
Since then, I wonder if my life with Miwa would be back like back then in the past?
Kyoko, may I come in?
Thank you.
Anyway..
Did you, by any chance, think that I will tell everyone about it?
Eh?
Don't worry, I won't tell anyone.
Looking at that kind of magazines alone is embarassing, right?
No, it's not like that.
I looked at those magazines..
..not for that kind of reason.
So, why?
I wonder if, in those magazines..
I could find my Original.
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
Original? - Yes.
You think that, someone which you were originally cloned from..
..is in those magazines?
Why?
Because..
Miwa..
Have you ever feel like you want to do 'it' (sex) with anyone?
You just want to do 'it'.
I don't think I want to do 'it' with someone I don't like.
As expected..
That is how a woman usually feels.
So, what makes you think that your Original is in those magazines?
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
We were cloned from cells donored by The Originals.
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
A copy from that person.
I wonder if my Original also have a strong desire to do 'it' (sex).
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
So, maybe she is that kind of woman.. (who appeared in those magazines)
I think, not everyone who appeared in those magazines have strong desire to do 'it'.
Oh..
Of course, you're right. - But..
Our Originals..
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
Hey, Miwa.. Are you there?
It's true, Jouji said that he just saw Miwa's Original!
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
Today, when he went to The Carer Training..
Near that place, he saw someone who looked like an adult version of Miwa!
So pretty, a beautician. She really looked like you!
Hey..
Let's go see her! - Eh?
Let's go there! This will be a very rare experience, right?
Would you..
..give me more time to think about this? - What should you think about?
For your sake, I have.. - I'm sorry.
Tomorrow, I'll give you my answer.
This kind of conversation..
..would likely end up with a misunderstanding, right?
Hmm, indeed.
Hmm, it's impossible.
It's not possible.
Normally, you don't ever want to meet your Original, right?
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
Donating her cells might be a past that she wants to forget.
Well..
It maybe true.
But, it has been more than 10 years..
It's possible that she wants to meet me now.
I wonder if it's possible..
Well..
"Well.."? "Well.."? What do you mean?!
I bet you don't even care with my Original, right?
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
It's not like that! - If it's you, what will you do?
Will you go meet her or not?
If it's me..
I think, I won't go. - Even after you looked for her?!
That's different.
I do not want to feel disappointed if I meet her.
You don't know if you will get disappointed or not, right?
Either you meet her or not..
Nothing will change.
It's enough!
What is it? What's happened?
Hey, that girl..
Since then, did she talk to you about that?
Well, she talked about many things.
Many things?
She wants to meet her, but she also feels scared..
Scared?
For us, Originals are somehow like our parents in the outside world, right?
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
She may want to run after they see each other's faces.
Nonetheless, I think it's better for her to go.
It's for her own sake.
Aguri-san, why are you so eager about this?
Kyoko..
What is it? - Miwa has something to say.
Come one, say it!
I also think that nothing will change whether I go to meet her or not.
But since nothing will change, maybe I can go to meet her.
Tomo said that.
Ah..
I see. - That is not what you really want to say, right?
That's why..
Please go together with me!
Okay.
Yes!
Ah, because I also think you should go to meet her.
I'll tell Jouji about this.
See? It always feels good to be honest with Kyoko, right?
Don't talk as if you're the one who understand Kyoko the most!
You look so close.
Is it bad?
I just feel envy.
Then, we go to a certain place to look for Miwa's Original.
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
If you guys dare to hurt yourself, tomorrow you will find similar wound on your stomach!
*Remember, 'angels' have to take care of themselves for the donation!*
Here, this card's balance is 3000 yen.
Sorry, we're late.
Did something happen?
Miwa can't decide how to arrange her hair.
If you don't get it, just shut up!
It's locked! - Sorry..
You shouldn't behave like that.
We all go together for your sake, right?
Well then, I won't go.
Hey..
It's okay, Tomo. She is nervous, right?
Yes, I'm nervous! Tomo won't get this.
Nata de Coco..
..is a kind of jelly, right?
Nata de coco is "nata de coco", right?
Jambalaya.. is a kind of fried rice, right?
*Jambalaya (comes from the Proven�al word 'jambalaia', meaning a mish mash or mixup) is a Louisiana Creole dish of Spanish and French influence which consists of meat and vegetables mixed with rice*
Since we're here, it's better for us to eat food that we can only find in this place.
Have you decide your order?
I want..
Curry.
Me too.
- Then, me too.
I want Jambalaya!
Is it delicious?
Miwa, are you okay?
I'm full.
Tomo, for you.
Thank you.
Anyway..
There is something we want to ask.
Few days ago, from a friend in The Carer Training Center, we heard about special deferrals for Yoko's alumni.
Deferrals? - Yes.
The deferral period, before the donation.
The deferral period before.. the donation?
In other words, their free time before their donation, will be extended.
But, it requires something.
If a couple are truly in love and both of them can prove their loves, they will get a deferral for 3 years before they start the donation.
That's what we heard.
(Tomo choked)
Are you okay?
Is this rumor.. true?
I never heard about this rumor..
It's true!
Deferrals, right?
I've heard about it. - Whoaaa..
About that..
Where and how can we prove it?
How can we apply for that?
Is it okay for someone who's not a Yoko's student, to apply for it?
I don't know the details, but..
When we get back, I will try to ask people from Yoko.
Thank you, Miwa!
Because, you know..
Both Jouji and me, will have to start our donation soon.
Jouji, thankfully there is such thing (as a deferral).
We can be together for a longer time.
About the deferrals..
There is no such rumor, right?
What will you do?
I will pretend as if I have asked Yoko's alumni about that rumor.
That's not what I meant.
Aguri-san looked so happy, right?
Isn't it cruel to give her false hope? - Right now, I don't want to ruin their mood.
I mean..
What should I do if they feel so disappointed and ask us to go back?
Ah, it's enough.
Argh!
WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx WHAT TO ASKWHAT TO ASKxxxxx
WHAT TO ASK: - Namexxccccccccccccccccccccxxxxxxx - Agexxxxccccccccccccccccccccxxxxxxx - Hometownxxccccccccccccccc;ccccxxx (Is her name Sakai? Does she know that she is the origin/original of "Miwa"?)x;x - Does she have a family?xxxxxxxxxxxx - Does she have a husband? Children?x - Why did she donate her cells?xxxxxx - How old was she when she did that?l (Was it because she got pregnant? Or, because she had no money?)xxxxxxxlx c- Do her husband and parents know about that?xcccccccccccccccc;x s- What does she think aboutxssssssx s'being a donor'?xsssssssssssssssssx
Sorry..
I didn't intend to read that.
I bet you think that asking such things to her won't do any good for me, right?
There is no way I think like that.
If I were you, I want to ask things too.
It's true.
Even if you don't get to ask anything to her, I still envy you.
I think, you're really brave.
Really?
Will I be okay?
After she meet me, I wonder if she feels so disgusted.
It's okay..
Miwa will be fine.
Ok.
It should be around here.
Try remember it!
Is it possible that they lie about seeing Miwa's Original?
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
I don't want to think like this, but maybe this is just a way to take Miwa here and ask about the deferrals.
Tomo?
About the deferrals..
There!
Eh, she isn't here?
Does she take a day off?
There she is! - I'll take a break for a while.
That person! That person!
Looks a like.. - Indeed.
Excuse me.
Excuse me, I am..
Ah, what is it?
Ah, sorry..
I want to buy a drink.
Oh..
It's hard to explain, so.. wait a sec.
Here, you can buy it there.
Thank you.
Ah, Jouji-san!
She is a left-handed person, while I am definitely not.
She is not my Original. It's impossible, right?
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
We have different dominant hand! - I'm sorry for giving you a false hope.
I know, it will end up like this.
Even if I do meet her, nothing will change, right?
Where are they going?
Hey!
Look at this!
Here.
"Nozomigasaki."
*It's likely a name of place, literally means "The Cape of Good Hope"*
"This place is so close to the sea. People said that the waves will bring back any lost things to that place."
Do you remember? - Yes, I remember!
It's only two stations from here. Let's go together!
Miwa, don't you remember? It was taught in our class.
People said that all lost things will be back to this place.
I wonder if my Original is also there.
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
No one talks about it, right?
I know you actually want to say, "Serves you right!"
"Because you come here without thinking wisely, this thing happened."
Deep inside, you mock me, right? - I don't even think like that.
Didn't you say you envied me?!
I do envy you, but I didn't wish you to get disappointed.
You're lying!
Because if my Original is a good woman, then Kyoko will lose, right?
*this drama uses the term "root", but we decided to use the novel's term "original"*
Lose? - Yes!
Since most of our 'parents' are more likely drug users, alcohol addicts, or even criminals!
*by 'parents', she refers to 'Originals' (who they were originally cloned from)*
If they're not such scumbags who had trouble with money or house rent, they wouldn't desperately sell their cells, right?
Miwa..
Please, stop! - Isn't it good, Kyoko?
Both you and I were cloned from those kind of scumbags!
Excuse me..
May I interrupt?
Ah, sorry..
I heard there's an amusing park nearby, it's only 30 minutes by car.
Should we all go there?
What do you think?
There is..
..a place I want to visit.
Is it okay if I will meet you again here at 6 pm?
Alone? Is it okay?
Yes.
Kyoko..
Why?
Jouji-san was worried.
Is Miwa okay?
She also acted like she didn't want me around her.
Sorry, I know you didn't mean anything bad to her.
I get it.
Miwa was just trying to be honest about her own feelings.
But, sometimes..
It makes me tired.
Me too!
Maybe, that's how it feels to be dating.
Eh?
When you were dating with Kousuke-san, did you feel tired?
Ah, it's okay if you don't want to talk about that.
It's not like I didn't.
We didn't even fight or break up.
Time just separated us.
Maybe, Kousuke-san was the one who felt tired of me.
Oh..
So, the one who feels tired when dating.. is the man, huh?
Hahaha, I don't think so.
Ah! - Whoa!
The real ocean!
I wonder if the waves brought it back.
That CD..
..or that chopstick.
It's impossible, right?
But, it's so beautiful..
The place where all the lost thing will be back, huh?
(laugh)
It should be expected, right?
It would look like this, right?
Hahaha, then they shouldn't name this place as "Nozomigasaki", right?
*It's likely a name of place, literally means "The Cape of Good Hope"*
Though it looks so beautiful when you see it from far away.
Most of things are like this, right?
If we hope upon it, we will get disappointed by that hope.
Hey..
I got a letter from Tatsuko-sensei.
You should read this.
"Doi-kun, it's been a long time."
"Few days ago, I met Emiko-sensei."
"There, I was told Yoko's secret that will definitely surprise you."
"I can't write the details here."
"But for all of you, that is not a bad thing."
"I said to you once, about how bad Yoko's education system was."
"So if you're really good at soccer, it's as cool as if you're good at drawing."
"That was a very shallow thought."
"Because turns out, it's better for you to be good at drawing."
"It's not too late to learn how to draw from now on."
"Create some drawings!"
"Then, bring your drawings to Yoko."
"Your drawings will definitely do good for you."
"More than you have thought, Yoko has some plans to protect all of you."
"From Horie Tatsuko."
Plans to protect us?
Is it possible that she was talking about the deferrals?
So that we can get longer free time.
But..
What does the drawing have to do with it?
Maybe, they will evaluate us based on our drawings.
Evaluate? But..
They said, a couple must be able to prove their love. I don't know if the rumor is true or not, but how can such thing be proven?
Didn't they teach us that art can reveal a human soul?
"Remember, art reveals the human soul!"
But..
Even though Jiro-sensei and the other guardians know how to read our soul, how could they know that a couple are truly in love?
*the guardians are teachers who have some kind of quasi-parental function of the boarding school housemaster or mistress*
I don't know the details, but..
Anyway, if we can get that deferrals period, we will be able to do anything we want, right?
Right now, how is Tatsuko-sensei's condition?
You don't believe it, Kyoko?
I'm tired with somethings that looks possible but actually impossible.
It means, from now on.. you won't hope for anything?
Yes, but..
Wait a sec, Tomo!
What makes you angry?
I didn't say that you shouldn't believe to that.
What are you doing?
By any chance, are you looking for that CD?
Hey, it's impossible to find it in this kind of place, right?
Hey, we have no time to do this.
Let's go back!
Tomo..
No matter how you look around..
It's impossible to find that CD in a place like this, right?
If we don't get back to the cottage soon, they will assume as if we're trying to escape
Then, we'll get caught and forced to do a "complete donation".
*it means, all of their organs will taken out, once and for all.*
One day, let's go find the CD somewhere else!
Why did you look at me like that? What makes you so angry to me?!
Because this place is named "Nozomigasaki"!
*It literally means "The Cape of Good Hope"*
All the lost things can be found here.
Because, that was how we were taught.
That's why, we should find it here.
(sound of the song's intro from the CD they look for)
Tomo..
This song..
??
Excuse me, is this..
Is this song.. played from the radio?
CD!
Is it from the CD? That CD!
Would you sell that CD to me? - What?
This CD? Oh..
Sorry, please ignore him. - Eh, why?!
It's not for sale.
It's okay, though. - Really?
How much is it?
Can we pay with this?
Ah, sorry.
We don't have a device for that kind of payment.
Just take this.
Is it okay?
Compared to what we get from all of you, this is merely nothing.
*this man is thanking them for donating organs for 'normal' people*
Thank you.
We're the one who should be thankful. Thank you so much!
Well then, here it is.
So, there are things like this.
Seems like a dream, but it did happen.
I think, it's okay even if a dream doesn't come true.
When I watched tv few days ago..
There was someone who once had a dream to be a soccer player.
He is someone from the "outside world", and looks like his dream won't ever come true.
*not a clone*
But then he said, "I'm so lucky to be able to have a dream. A dream is just a dream. It's okay whether it comes true or not."
That's why..
A dream is not something that we have because it will definitely come true one day.
We don't know know if our dreams will come true or not..
But, by having a dream, we may become so happy.
So, I think..
Isn't it good for us to have a dream?
Sorry..
Sorry, did I say something bad?
I just thought, "You're great!"
I never thought like that, so I was kind of shocked.
I think..
I really do like Tomo.
I don't mean it in a strange way.
You guys are so late!
Sorry, we got lost.
What is it?
What is this?
A gift.
Ah..
Thank you.
You can use it.
This can't be used, right?
You can use it when you want to apologize to someone.
It's better to say it directly, right?
It doesn't matter!
Ouch, it hurts! - Well, it's time to go back.
Ok.
She said "Kyoko hates me!" while crying so hard.
It was hard for her.
She said that?
Sometimes, Miwa did sweet things to me..
And, sometimes..
I did cruel things to her.
We started walking forward..
..towards a freedom that might be existed.
We did that..
Without knowing that..
We actually started to collapse.